DARE TO BEAR- Pink Ribbon Monaco

TEXTE FRANCAIS:

Vendredi 10 février

"DARE TO BEAR"

Pour célébrer la "Pink Ribbon Walk" annuelle, un dîner de gala (tenue: robe longue, smoking) sera organisé dans la salle Belle Époque de l'Hôtel Hermitage Monte-Carlo. Notre invité d'honneur est l'acteur américain Noah Wyle, qui a joué le rôle du Dr Carter aux côtés de George Clooney dans la série télévisée "Urgences". Récemment touché par la maladie d'une de ses proches, il sera présent à ce dîner ainsi qu'à la "Pink Ribbon Walk" qui aura lieu quelques jours plus tard, le 12 février 2023.

Pourquoi "DARE TO BEAR" ?

Jouant sur le double sens du mot anglais "bare/bear", Pink Ribbon Monaco souhaite dédramatiser le dépistage du cancer du sein.

"Dare to Bear" est un jeu de mots qui encourage les femmes à se faire dépister systématiquement. En remplaçant le mot "bare" (dévoiler) par "bear" (ours), un objet familier et affectionné devient le cri de ralliement de toutes les femmes, les encourageant à prendre rendez-vous pour un dépistage.

Osez vous dévoiler !

Tenue: Robe longue pour les dames. Smoking pour les messieurs (ou costume elegant)

NOAH WYLE

Depuis plus de 30 ans, Noah Wyle divertit le public du monde entier en tant qu'acteur, scénariste et réalisateur, créant certains des personnages les plus mémorables de la télévision. Du Dr John Carter dans la série médicale à succès "Urgence" au hero Tom Mason luttant contre l' invasion extraterrestre dans "Falling Skies" de Steven Spielberg, en passant par Flynn Carsen, le "bibliothécaire" sauveur de monde dans "The Librarians", jusqu'à son rôle le plus récent d'avocat véreux repenti, Harry Wilson, dans "Leverage" Redemption" sur Amazon - Noah reste profondément reconnaissant pour chaque opportunité d'exercer son métier.

Défenseur passionné des droits humains, Noah continu a utiliser sa plateforme pour sensibiliser le public à de nombreux sujets, notamment l'accès universel aux soins de santé. Père de trois enfants, Owen (20 ans), Auden (17 ans) et Frances (7 ans), Noah et sa femme, Sara, vivent dans un ranch à Santa Ynez, en Californie, avec leurs trois chiens, deux cochons, quelques poulets et une vache.

ENGLISH TEXT

Friday, February 10

"DARE TO BEAR"

To celebrate the annual "Pink Ribbon Walk", a charity gala dinner will be held in the Salle Belle Époque of the Hôtel Hermitage Monte-Carlo. Our guest of honour is American actor Noah Wyle, who played Dr Carter alongside George Clooney in the tv series "E.R.". Recently affected by the illness of one of his relatives, he will be present at this dîner as well as at the "Pink Ribbon Walk" to be held a few days later, on February 12, 2023.

Why "Dare to bear"?

Playing on the double meaning of the English word "bare/bear", Pink Ribbon Monaco hopes to de-dramatize breast cancer screening.

"Dare to bear" is a pun encouraging women to get routine screenings. By replacing the word "bare" with "bear", a familiar and beloved object becomes the rallying call of all women, encouraging them to arrange a screening appointment.

Dare to get checked!

Dress code: Evening gown/ black tie dinner jackets.

NOAH WYLE

For over 30 years, Noah Wyle has entertained audiences worldwide as an actor, writer, and director - creating some of television's most memorable characters. From Dr John Carter in N.B.C.'s long-running medical hit, "E.R." to the alien fighting Tom Mason in Steven Spielberg's "Falling Skies" - from Flynn Carsen, the world saving "Librarian" in T.N.T.'s "The Librarians", to his most recent role of a reformed crooked lawyer, Harry Wilson, in Amazon's "Leverage: Redemption" - Noah remains profoundly grateful for every opportunity to ply his trade.

A passionate advocate for Human rights, Noah has tried to use his platform to raise awareness on many issues, particularly universal access to health care. A Father of three, Owen (20), Auden (17) and Frances (7) - Noah and his wife, Sara, live on a ranch in Santa Ynez, CA, with three dogs, two pigs, a few chickens and a cow.